искал статьи по работе напрямую с видеопамятью в текстовом режиме в асме(кстати, пока не нашел), и наткнулся на такую цитату: "Пользуясь прямым доступом в видеопамять, напишите функции для спасения прямоугольной области экрана в массив"
я плакалъ... кто это переводил?! Я даже ни в одной пиратской игре такого не видел - чтобы save game перевели как "спасти игру" - а тут такое... явшокенах (с)