Я начал переводить документальный фильм о мисофонии. Не один, еще одна девушка помогает... я ее вообще не знаю. Учитывая мою загруженность, думаю 30% от всего текста осилю. Надеюсь, хоть кто-то его посмотрит с русскими сабами. Ну хотя бы начало, необязательно все полтора часа смотреть. Чтобы понимать, что это такое.
Если хотя бы на одного ребенка меньше будут травить в семье после этого фильма, значит я не зря старался.
Только я не знаю, как его правильно распространять, чтобы не было проблем с авторскими правами. Понятно, что авторы не планировали работать бесплатно и хотят отбить свои затраты (я честно купил фильм на Vimeo, это единственный сервис где он доступен хотя бы на английском языке). Я считаю, что такие вещи должны быть доступны бесплатно, но не хочу становиться пиратом и отбирать хлеб у тех, кто сделал такую нужную работу. Дилемма блин.
Ну русские субтитры в любом случае будут в открытом доступе.
Надо будет подумать, может письмо им написать. Решаю по одной проблеме за раз, чтобы мозг не закипел.
Вот тут есть трейлер, если кому интересно. Он тоже будет переведен.
www.youtube.com/watch?v=Pfh2zIysz7A